1 00:00:09,384 --> 00:00:10,885 Uau!! 2 00:00:11,052 --> 00:00:12,679 Ok, filmes de década de 1960. 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,264 eu vou primeiro... 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,182 El Dorado. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,352 - O Magnífico 7. - Legal. 6 00:00:19,561 --> 00:00:21,271 Cavalgue no país alto. 7 00:00:21,479 --> 00:00:22,689 Peckinpah... 8 00:00:22,897 --> 00:00:24,274 Doce... 9 00:00:24,482 --> 00:00:26,359 Os Filhos de Katie Elder. 10 00:00:26,568 --> 00:00:27,694 Os Profissionais... 11 00:00:27,902 --> 00:00:29,404 Lee Marvin... 12 00:00:29,612 --> 00:00:30,947 Burt Lancaster... 13 00:00:31,156 --> 00:00:32,699 Roberto Ryan... 14 00:00:32,907 --> 00:00:35,160 Ah, e claro, Woody Strode. 15 00:00:36,411 --> 00:00:38,455 Butch Cassidy e o Sundance Kid. 16 00:00:38,663 --> 00:00:41,791 Butch Cassidy e o Sundance Kid!!! 17 00:00:43,001 --> 00:00:44,544 Homem fora da lei... 18 00:00:45,503 --> 00:00:47,297 O que vocês dizem? 19 00:00:47,505 --> 00:00:48,882 Não sei, amor... 20 00:00:49,090 --> 00:00:51,009 Hum? 21 00:00:51,217 --> 00:00:53,344 O que você acha? 22 00:00:53,553 --> 00:00:55,138 O que você acha, querido? 23 00:00:55,346 --> 00:00:57,724 - Você só vive uma vez? - Você a ouviu. 24 00:01:00,226 --> 00:01:02,061 Você só vive uma vez!! 25 00:01:09,194 --> 00:01:10,737 Twig, o que vai ser? 26 00:01:10,945 --> 00:01:13,698 Filme, pizza, sorvete? 27 00:01:13,907 --> 00:01:16,075 Hum, pizza... 28 00:01:16,284 --> 00:01:18,411 e um filme! -Ah. 29 00:01:21,706 --> 00:01:23,917 Você está dirigindo! - Oh sim! 30 00:01:27,879 --> 00:01:29,631 -Agora, no acelerador... - Agora o gás. 31 00:01:29,798 --> 00:01:31,716 Enquanto você está desistindo na embreagem. 32 00:01:31,925 --> 00:01:32,884 - Sim, eu sei. - Você entendeu. 33 00:01:33,093 --> 00:01:34,177 Eu não preciso te contar. 34 00:01:34,385 --> 00:01:35,804 Eu sei vovô, eu sei. 35 00:01:39,390 --> 00:01:41,267 Eu quero um carro assim quando eu for mais velho. 36 00:01:41,476 --> 00:01:44,229 Ah, acho que podemos conseguir você algo um pouco mais novo. 37 00:01:44,437 --> 00:01:46,272 Eu gosto disso. 38 00:01:46,481 --> 00:01:49,108 É vintage; tem memórias. -Sim, é verdade. 39 00:02:01,496 --> 00:02:03,373 Devo buzinar? 40 00:02:06,668 --> 00:02:07,961 Não. 41 00:02:08,169 --> 00:02:09,796 Fique parado; eu vou levar cuide disso. 42 00:02:18,847 --> 00:02:20,431 Ajuda você? 43 00:02:22,100 --> 00:02:23,726 Isso é um assalto. 44 00:02:23,935 --> 00:02:26,020 Se você pudesse fazer a gentileza de colocar suas mãos no ar. 45 00:02:31,192 --> 00:02:32,402 Ei, ei, ei! 46 00:02:32,610 --> 00:02:34,153 Só estou indo buscar minha carteira. 47 00:02:34,362 --> 00:02:36,156 Eu não quero seu dinheiro. 48 00:02:37,198 --> 00:02:39,659 Eu gosto dessas botas. 49 00:02:39,868 --> 00:02:42,078 Olha o meu tamanho. 50 00:02:43,371 --> 00:02:45,623 Olha, estão todos gastos... 51 00:02:45,832 --> 00:02:47,876 Eles não são mais bons. 52 00:02:48,042 --> 00:02:50,336 Então tenho certeza que você não vai mente em se separar deles. 53 00:03:16,237 --> 00:03:18,323 Lá. 54 00:03:18,531 --> 00:03:21,492 E uh, aquele cinto fivela é bonita. 55 00:03:24,245 --> 00:03:26,039 Não. 56 00:03:26,247 --> 00:03:29,292 Me desculpe, eu não fiz pegar aquele veterano? 57 00:03:29,500 --> 00:03:31,753 Eu disse não. 58 00:03:43,848 --> 00:03:45,892 Tudo bem. 59 00:03:53,566 --> 00:03:55,068 Lá. 60 00:03:55,276 --> 00:03:57,612 Agora você terminou? -Não exatamente. 61 00:03:57,820 --> 00:04:00,657 Eu quero que você dance. 62 00:04:03,451 --> 00:04:05,578 Você é surdo? 63 00:04:06,704 --> 00:04:09,415 Eu disse dança! 64 00:04:11,793 --> 00:04:14,087 O próximo passa pelo seu pé. -O que você está fazendo? 65 00:04:14,295 --> 00:04:16,547 Vamos cara, vamos cavalgar. 66 00:04:38,069 --> 00:04:40,405 -Vamos cavalgar!! -Vamos! 67 00:05:19,360 --> 00:05:21,779 O que acontece se precisarmos trancar alguém em uma cela? 68 00:05:21,988 --> 00:05:23,364 Armário de vassouras? 69 00:05:23,531 --> 00:05:24,574 Armário de vassouras?!? 70 00:05:24,782 --> 00:05:26,284 Em apuros. 71 00:05:26,492 --> 00:05:27,952 O prefeito não pode ser sério sobre isso. 72 00:05:28,161 --> 00:05:30,496 - Sim? 73 00:05:30,705 --> 00:05:32,498 Estação do xerife? 74 00:05:33,708 --> 00:05:35,918 JUSTIN/MAXX/RP: NÃO! 75 00:05:36,127 --> 00:05:38,254 Este é o lugar. 76 00:05:38,463 --> 00:05:40,381 Com licença, o que você tem aí? 77 00:05:40,548 --> 00:05:42,008 Com licença um segundo. 78 00:05:42,216 --> 00:05:43,968 Você pode configurar a parte elétrica bem ali. 79 00:05:44,177 --> 00:05:45,678 Configuração ali mesmo. 80 00:05:45,887 --> 00:05:47,847 O que você está fazendo? 81 00:05:48,056 --> 00:05:49,682 Eu tenho uma ordem de serviço para uma remodelação. 82 00:05:49,891 --> 00:05:51,934 - Uma remodelação? - Sim, uma remodelação. 83 00:05:52,143 --> 00:05:53,394 Deixe-me ver isso. 84 00:05:53,603 --> 00:05:55,229 O prefeito Brady ordenou isso? 85 00:05:55,396 --> 00:05:56,731 Isso é o que diz. 86 00:06:03,237 --> 00:06:05,615 Vamos virar o nosso atenção para... 87 00:06:06,616 --> 00:06:09,869 Estrada Municipal 173... 88 00:06:10,078 --> 00:06:11,954 Onde um urso e ela três filhotes foram recentemente 89 00:06:12,163 --> 00:06:14,040 visto nas lixeiras em o novo canteiro de obras... 90 00:06:14,248 --> 00:06:16,709 Eu preciso conversar com Prefeito Brady. 91 00:06:19,629 --> 00:06:22,131 Posso entrar na agenda para hoje? 92 00:06:25,760 --> 00:06:28,638 Você pode me colocar a agenda de hoje? 93 00:06:32,517 --> 00:06:35,520 Neste momento, vamos dar as boas-vindas ao nosso especial 94 00:06:35,728 --> 00:06:37,563 convidado, Sr. Connor McGrath. 95 00:06:41,109 --> 00:06:42,902 Obrigado, prefeito Brady. 96 00:06:43,111 --> 00:06:45,404 Primeiramente, gostaria de agradecer tudo por adicionar este pequeno 97 00:06:45,613 --> 00:06:49,075 discurso meu para a ordem do dia em tão pouco tempo. 98 00:06:49,283 --> 00:06:52,620 Minha família aprecia o condolências do Conselho 99 00:06:52,787 --> 00:06:56,124 pela recente passagem do meu irmão, 100 00:06:56,290 --> 00:06:59,919 e seu companheiro de conselho membro, Cliff McGrath. 101 00:07:01,462 --> 00:07:05,842 Conhecer Cliff era discutir com ele. 102 00:07:09,137 --> 00:07:11,097 Verdade seja dita. 103 00:07:11,305 --> 00:07:14,517 Mas você também sabe disso ele respeitou vocês 104 00:07:15,685 --> 00:07:17,687 e que ele amava esta terra, isso... 105 00:07:17,895 --> 00:07:20,815 esta linda terra todos nós compartilhamos. 106 00:07:20,982 --> 00:07:25,820 E com esse espírito, e o espírito de novos começos, 107 00:07:25,987 --> 00:07:30,199 Eu aceito sua emergência nomeação para assento no conselho 108 00:07:30,408 --> 00:07:32,952 deixado vago por a morte do meu irmão. 109 00:07:33,161 --> 00:07:34,745 Estou honrado. 110 00:07:34,954 --> 00:07:36,372 Obrigado. 111 00:07:36,581 --> 00:07:38,124 Obrigado, Sr. 112 00:07:38,332 --> 00:07:40,126 Você pode levar o seu assento no Conselho. 113 00:07:41,836 --> 00:07:44,630 E isso conclui tudo o que tem na agenda de hoje. 114 00:07:58,060 --> 00:08:00,396 Como você acabou fazendo no seu exame de inglês? 115 00:08:00,605 --> 00:08:02,023 Muito bom... 116 00:08:02,190 --> 00:08:03,316 acho que realmente gostei "Para matar um Mockingbird." 117 00:08:03,524 --> 00:08:04,400 Oh sim? 118 00:08:04,609 --> 00:08:05,359 Isso é bom, estou feliz. 119 00:08:05,526 --> 00:08:06,986 Eu também... 120 00:08:07,195 --> 00:08:08,821 Fiquei acordado a noite toda lendo o livro... 121 00:08:09,030 --> 00:08:10,615 Na verdade, eu vou vejo você mais tarde. 122 00:08:10,823 --> 00:08:12,658 - Oh, tudo bem. - Ei, galho, galho! 123 00:08:14,160 --> 00:08:15,912 Você está bem? 124 00:08:18,706 --> 00:08:20,583 Você pode manter um segredo? 125 00:08:31,093 --> 00:08:32,929 Isso foi estranho. 126 00:08:33,137 --> 00:08:35,097 Não foi estranho. 127 00:08:40,061 --> 00:08:41,646 Ah, isso não parece bom. 128 00:08:41,854 --> 00:08:43,481 Conte-me sobre isso. 129 00:08:44,357 --> 00:08:46,359 JUSTIN Então, como foi a escola? 130 00:08:46,567 --> 00:08:48,402 Uh, bom, bom. -Bom? 131 00:08:52,573 --> 00:08:55,701 Olha, eu sei disso sua mãe é... 132 00:08:55,910 --> 00:09:00,164 amigo do vice Diretor da escola. 133 00:09:00,373 --> 00:09:02,959 Eu sei que eles saíram. 134 00:09:03,167 --> 00:09:05,753 Eu não sei como foi mas quero dizer, talvez você saiba. 135 00:09:05,962 --> 00:09:08,297 Mas não estou perguntando isso, é só se você quiser 136 00:09:08,506 --> 00:09:09,840 para falar sobre isso... 137 00:09:10,049 --> 00:09:11,509 Eles estão namorando. 138 00:09:11,717 --> 00:09:13,427 Namorando? 139 00:09:13,636 --> 00:09:16,722 Então você quer dizer que eles saíram mais de uma vez? 140 00:09:16,931 --> 00:09:18,849 Eu acho. 141 00:09:21,852 --> 00:09:23,437 Ok, bem. 142 00:09:23,604 --> 00:09:25,898 Contanto que não seja incomodando você. 143 00:10:06,897 --> 00:10:08,316 Carvalho Miller. 144 00:10:08,482 --> 00:10:10,318 Por que você está à espreita? 145 00:10:10,484 --> 00:10:12,111 Bárbara... 146 00:10:12,320 --> 00:10:14,030 Quero ver seus meninos. 147 00:10:14,238 --> 00:10:15,656 Você quer me dizer por quê? 148 00:10:15,865 --> 00:10:16,907 Não. 149 00:10:17,116 --> 00:10:18,492 Só preciso vê-los. 150 00:10:27,918 --> 00:10:29,920 Tudo bem, rapazes, vamos ver suas fivelas. 151 00:10:31,088 --> 00:10:33,257 Apressem-se, pessoal. 152 00:10:41,515 --> 00:10:43,559 Vocês dois podem ir embora. 153 00:10:45,644 --> 00:10:47,313 Você não. 154 00:10:51,567 --> 00:10:53,653 Arregace a manga direita. 155 00:10:53,861 --> 00:10:55,404 Você quer que eu fazer o que agora? 156 00:10:55,613 --> 00:10:58,491 Arregace a manga. 157 00:10:59,700 --> 00:11:02,620 Se você não vai enrolar, Vou enrolar para você. 158 00:11:07,792 --> 00:11:09,835 Eu gostaria de ver você tenta, velhota-- 159 00:11:11,837 --> 00:11:14,507 O que você está fazendo?! 160 00:11:25,559 --> 00:11:27,812 Vá em frente, saia daqui. 161 00:11:28,729 --> 00:11:31,315 Você quer me dizer o que está acontecendo? 162 00:11:33,567 --> 00:11:35,736 Alguém roubou três dos seus cavalos. 163 00:11:47,665 --> 00:11:50,376 Carvalho Miller já disse muito? 164 00:11:50,584 --> 00:11:53,170 Só quando ele está falando sobre sua neta. 165 00:11:54,088 --> 00:11:56,632 Ele me contou meus três cavalos foram roubados. 166 00:11:56,799 --> 00:11:59,635 E acontece que ele estava certo; eles não estavam nas barracas. 167 00:11:59,802 --> 00:12:02,054 Wranglers os encontraram esta manhã. 168 00:12:04,932 --> 00:12:07,143 Ele estava pescando alguma coisa. 169 00:12:07,309 --> 00:12:10,271 O homem cuidou de um dos meus ranchos mãos puxando a manga para cima 170 00:12:10,438 --> 00:12:14,400 como se ele estivesse olhando para uma cicatriz ou tatuagem. 171 00:12:14,608 --> 00:12:17,027 Cicatrizes e tatuagens tem histórias. 172 00:12:17,778 --> 00:12:20,239 Há uma visão mais para este. 173 00:12:22,783 --> 00:12:25,536 Você acha que Oak é procurando problemas? 174 00:12:25,703 --> 00:12:28,289 Eu não sei o que é acontecendo 175 00:12:28,456 --> 00:12:31,667 mas cinco, ou talvez seis anos atrás, 176 00:12:31,834 --> 00:12:35,254 Oak encontrou um dos Wade meninos invadindo sua casa. 177 00:12:35,463 --> 00:12:38,090 Carvalho deu a ele a escolha de ir embora. 178 00:12:38,299 --> 00:12:40,759 Acho que ele decidiu puxar uma faca. 179 00:12:40,968 --> 00:12:42,470 Então, Oak o desarma. 180 00:12:42,636 --> 00:12:44,513 Amarra-o atrás de seu cavalo 181 00:12:44,680 --> 00:12:46,682 e ele o arrasta através sua propriedade. 182 00:12:46,849 --> 00:12:50,269 Provavelmente o teria matado se ele não tivesse que dirigir 183 00:12:50,478 --> 00:12:52,605 Galho para a prática de balé. 184 00:12:54,899 --> 00:12:56,775 Bom saber. 185 00:13:02,072 --> 00:13:03,657 Bata, bata. 186 00:13:03,824 --> 00:13:05,493 Ah, ei, deixe-me atender. 187 00:13:05,659 --> 00:13:07,286 -Eu entendi. - Oh. 188 00:13:07,495 --> 00:13:08,788 Você tem certeza que o restaurante não precisa disso? 189 00:13:08,996 --> 00:13:09,830 Não, estamos bem. 190 00:13:09,997 --> 00:13:11,332 Onde você quer? 191 00:13:11,499 --> 00:13:12,541 Eu atendo. -Justin... 192 00:13:12,708 --> 00:13:14,126 Onde você quer? 193 00:13:14,335 --> 00:13:16,212 Sente-se bem aqui. 194 00:13:17,713 --> 00:13:21,133 Uau, você não estava exagerando sobre este lugar. 195 00:13:24,011 --> 00:13:25,763 O que há embaixo do lençol? 196 00:13:25,930 --> 00:13:27,973 Um aquecimento de casa presente para você. 197 00:13:28,182 --> 00:13:30,518 Ta-dah! - Obrigado... eu acho. 198 00:13:30,684 --> 00:13:32,228 Estamos redecorando no restaurante. 199 00:13:32,394 --> 00:13:34,647 Imaginei que Harvey iria se encaixa melhor aqui. 200 00:13:34,855 --> 00:13:36,649 Você provavelmente está certo. 201 00:13:36,857 --> 00:13:38,651 Tudo bem, tenho que ir. 202 00:13:38,859 --> 00:13:40,277 Grandes planos? 203 00:13:40,444 --> 00:13:42,488 Apenas planos. 204 00:13:49,537 --> 00:13:51,038 Acho que somos só você e eu. 205 00:13:51,205 --> 00:13:53,040 Bem, na verdade não. 206 00:13:53,207 --> 00:13:54,917 Todos nós. 207 00:14:01,382 --> 00:14:02,550 Ok... 208 00:14:02,716 --> 00:14:05,052 Década de 1950... Meio-dia. 209 00:14:05,219 --> 00:14:06,762 Ah, que bom. 210 00:14:06,929 --> 00:14:08,347 Flecha Quebrada. 211 00:14:08,556 --> 00:14:09,849 Winchester 73... 212 00:14:10,057 --> 00:14:11,016 Guitarra Johnny... 213 00:14:11,225 --> 00:14:12,726 Em homenagem à minha querida. 214 00:14:12,893 --> 00:14:15,354 Hum, o grande país... 215 00:14:15,563 --> 00:14:17,731 Gregório Peck. 216 00:14:17,898 --> 00:14:19,525 O Pistoleiro... 217 00:14:19,733 --> 00:14:21,402 Também Gregory Peck. 218 00:14:21,569 --> 00:14:22,861 -Bom filme. -Ótimo filme! 219 00:14:23,070 --> 00:14:24,697 Saúde. 220 00:14:27,491 --> 00:14:30,119 Uau, obrigado. 221 00:14:30,286 --> 00:14:32,496 Você, uh... 222 00:14:32,663 --> 00:14:34,957 certeza que você quer fazer isso? 223 00:14:36,417 --> 00:14:38,294 Foras da lei, certo?! 224 00:14:59,773 --> 00:15:01,567 Booster, pare de brincar! 225 00:15:05,613 --> 00:15:06,697 Pegue-os, garoto. 226 00:15:11,869 --> 00:15:13,078 Não, pare, pare!! 227 00:15:13,287 --> 00:15:14,580 Ele é bom, ele é bom. 228 00:15:14,788 --> 00:15:17,750 Reforço, isso é o suficiente. 229 00:15:23,172 --> 00:15:25,341 Obrigado. 230 00:15:29,511 --> 00:15:31,347 Sem ressentimentos. 231 00:15:31,513 --> 00:15:33,390 Tudo bem, vamos amigo. 232 00:15:33,557 --> 00:15:35,768 Vamos. 233 00:15:37,519 --> 00:15:40,272 O que fez ele disse para você? 234 00:15:40,481 --> 00:15:43,817 Ele disse minha mãe era feia. 235 00:15:43,984 --> 00:15:48,989 Bem... ela é minha irmã e eu a amo muito... 236 00:15:49,156 --> 00:15:50,950 Mas ele está certo sobre isso. 237 00:15:51,158 --> 00:15:53,035 Eu gosto do estilo dele. 238 00:15:54,662 --> 00:15:56,038 Papai... 239 00:15:56,205 --> 00:15:58,040 Posso te perguntar uma coisa? 240 00:15:59,208 --> 00:16:01,627 Se eu prometi a alguém para manter um segredo, 241 00:16:01,835 --> 00:16:03,962 estou indo contra minha palavra se eu te contar? 242 00:16:04,171 --> 00:16:06,340 Não. 243 00:16:06,507 --> 00:16:10,552 As crianças deveriam ser capazes de dizer nada aos seus pais. 244 00:16:12,054 --> 00:16:14,056 Não é porque você é meu pai. 245 00:16:15,349 --> 00:16:16,975 É porque você é um xerife. 246 00:16:19,687 --> 00:16:22,648 Então, Twig disse a Maddie que Oak a levou aqui 247 00:16:22,856 --> 00:16:24,650 para praticar a direção. 248 00:16:24,858 --> 00:16:27,319 Ninguém realmente vem aqui desde a rodovia tinha quatro pistas. 249 00:16:27,528 --> 00:16:28,988 Pobre menina, não consigo imaginar. 250 00:16:29,196 --> 00:16:30,656 Bárbara Banning disse 251 00:16:30,864 --> 00:16:32,157 que Oak estava verificando os trabalhadores para ver 252 00:16:32,366 --> 00:16:33,575 se eles tivessem alguma cicatriz ou tatuagens. 253 00:16:33,742 --> 00:16:35,244 Bem... Eles claramente não me importei 254 00:16:35,411 --> 00:16:36,870 cobrindo seus rastros porque eles estão todos aqui. 255 00:16:37,037 --> 00:16:39,039 Parece o caminhão parou aqui. 256 00:16:39,206 --> 00:16:41,333 Eu tenho algumas pegadas bem aqui. 257 00:16:41,542 --> 00:16:43,460 Veja alguém na frente, par para o lado. 258 00:16:43,627 --> 00:16:45,170 Parece que temos um líder do bando. 259 00:16:45,379 --> 00:16:46,714 Eu não sei o que eles estavam pensando. 260 00:16:46,880 --> 00:16:48,549 Oak Miller é praticamente a última pessoa 261 00:16:48,716 --> 00:16:50,342 Eu gostaria de fazer dele um inimigo. 262 00:16:50,551 --> 00:16:52,219 Twig disse que era tudo uma coisa do momento. 263 00:16:52,386 --> 00:16:54,179 Foi o primeiro veículo para passar. 264 00:16:54,388 --> 00:16:56,598 Então, três pessoas, esperando por aí no meio do nada 265 00:16:56,765 --> 00:16:59,018 levantar um desconhecido caminhão sem dinheiro? 266 00:17:01,437 --> 00:17:03,564 Tudo bem, Maxx vá para a cidade, 267 00:17:03,731 --> 00:17:06,900 pergunte por aí e veja se há quaisquer incidentes semelhantes. 268 00:17:07,067 --> 00:17:09,445 RP, volte para a estação e ligue para o vizinho 269 00:17:09,611 --> 00:17:11,864 departamentos do xerife e veja se alguma coisa aparece. 270 00:17:12,072 --> 00:17:13,157 Entendi. 271 00:17:13,323 --> 00:17:14,575 Onde você está indo? 272 00:17:14,742 --> 00:17:16,785 Vou falar com a vítima. 273 00:17:22,916 --> 00:17:25,127 Carvalho. 274 00:17:29,840 --> 00:17:31,800 Eu ouvi algo sobre três pessoas a cavalo 275 00:17:31,967 --> 00:17:33,469 segurando você. 276 00:17:33,635 --> 00:17:36,764 Levando suas botas e sua fivela. 277 00:17:36,930 --> 00:17:38,974 Mais importante ainda, eles atiraram aos seus pés 278 00:17:39,141 --> 00:17:41,560 e apontou uma arma para Twig. 279 00:17:45,439 --> 00:17:48,650 Eu sei o quão difícil é criar uma adolescente neste mundo. 280 00:17:49,610 --> 00:17:52,279 Eu sei o quão difícil é é protegê-los. 281 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Como ela está? 282 00:18:02,456 --> 00:18:04,833 Oak, você precisa falar comigo. 283 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 Você tem que me dizer o que aconteceu. 284 00:18:10,380 --> 00:18:12,216 Você vai ter que arquivar um relatório policial. 285 00:18:12,382 --> 00:18:14,259 Por que? 286 00:18:14,468 --> 00:18:17,012 Para que eu possa rastreá-los derrubá-los e levá-los à justiça. 287 00:18:17,179 --> 00:18:19,473 Não estou interessado em justiça. 288 00:18:21,475 --> 00:18:23,936 Então você vai deixá-los escapar impune de tudo o que fizeram? 289 00:18:24,144 --> 00:18:26,355 Quem disse que eu vou deixá-los escapar impunes? 290 00:18:31,652 --> 00:18:33,612 Justiça não significa nada para mim... 291 00:18:34,822 --> 00:18:36,323 Estou procurando outra coisa. 292 00:18:36,490 --> 00:18:38,450 Você precisa deixe-me cuidar disso. 293 00:18:40,160 --> 00:18:42,538 Agradeço por ter parado por, xerife. 294 00:19:06,353 --> 00:19:09,398 Então ele ouviu isso houve uma briga-- 295 00:19:09,565 --> 00:19:11,275 um incidente aqui ontem à noite? 296 00:19:11,441 --> 00:19:13,527 Um incidente? 297 00:19:13,694 --> 00:19:16,154 Apenas mais uma quarta-feira para nós. 298 00:19:16,363 --> 00:19:18,991 Dixie você percebeu algo incomum? 299 00:19:19,199 --> 00:19:21,201 Incomum? 300 00:19:22,703 --> 00:19:24,329 Bem... as pessoas realmente não ordena tiros 301 00:19:24,538 --> 00:19:25,873 da Velha Olsteen, mas eles fizeram. 302 00:19:26,039 --> 00:19:27,624 - Velho Olsteen? -Sim. 303 00:19:27,791 --> 00:19:29,167 É o mais antigo e desagradável 304 00:19:29,376 --> 00:19:31,920 whisky de centeio mantido na América. 305 00:19:32,087 --> 00:19:34,506 Carvalho e cítrico. 306 00:19:34,715 --> 00:19:36,341 Não no bom sentido. 307 00:19:36,550 --> 00:19:37,968 Uma facada de canela. 308 00:19:38,135 --> 00:19:40,429 Um pouco de cardamomo e ruibarbo, e couro. 309 00:19:40,596 --> 00:19:42,431 Parece horrível. 310 00:19:42,598 --> 00:19:44,308 Oh querido, é muito pior do que horrível. 311 00:19:44,474 --> 00:19:46,268 Cara que começou o luta me perguntou quem é o 312 00:19:46,435 --> 00:19:48,604 pessoa mais durona aqui, e todo mundo sabe que isso é Booster. 313 00:19:48,770 --> 00:19:50,355 Muito direto! 314 00:19:50,564 --> 00:19:52,858 Eles tinham alguma tatuagem ou cicatriz? 315 00:19:53,066 --> 00:19:54,902 O cara loiro da a mesa tinha um. 316 00:19:55,068 --> 00:19:57,696 Era vermelho e azul e meio que cheguei a um ponto. 317 00:19:57,905 --> 00:19:59,072 Qual braço? 318 00:19:59,239 --> 00:20:01,533 Seu braço direito, bem aqui. 319 00:20:02,576 --> 00:20:04,870 Ah, você é forte. 320 00:20:05,078 --> 00:20:06,455 Muito obrigado. 321 00:20:06,622 --> 00:20:08,123 Jeremias. 322 00:20:08,290 --> 00:20:10,083 Deputado. 323 00:20:12,794 --> 00:20:14,796 Você não precisa se preocupar sobre multas de estacionamento. 324 00:20:14,963 --> 00:20:16,423 Então, eles assaltam um caminhão e leve apenas botas 325 00:20:16,590 --> 00:20:18,091 e uma fivela de cinto. 326 00:20:18,258 --> 00:20:19,760 Então eles bebem uísque velho, começar uma briga de bar 327 00:20:19,927 --> 00:20:21,178 aparentemente por diversão. 328 00:20:21,345 --> 00:20:22,971 O que vem a seguir? 329 00:20:23,138 --> 00:20:25,307 Bem, eles fizeram duas coisas estúpidas e coisas perigosas. 330 00:20:25,474 --> 00:20:27,392 Vamos torcer para que não faça três. 331 00:21:12,020 --> 00:21:14,272 Um minuto, dentro e fora. 332 00:21:14,481 --> 00:21:15,983 O que você acha? 333 00:21:19,069 --> 00:21:20,779 Não sei, cara... 334 00:21:20,988 --> 00:21:23,824 Parece que há muito risco por pouca recompensa. 335 00:21:23,991 --> 00:21:25,367 Sim, como nenhum. 336 00:21:25,534 --> 00:21:27,286 É onde você está errado. 337 00:21:27,494 --> 00:21:29,788 Um dia você vai ser trabalhando em um emprego das nove às cinco, 338 00:21:29,997 --> 00:21:33,375 entediado demais e odiando a vida, 339 00:21:33,542 --> 00:21:36,461 e você vai pensar no passado para o que estamos prestes a fazer. 340 00:21:36,670 --> 00:21:39,589 O único momento em toda a sua vida 341 00:21:39,756 --> 00:21:42,175 onde você se sentiu mais vivo. 342 00:21:42,342 --> 00:21:44,553 Memórias assim não pode ser comprado. 343 00:21:47,014 --> 00:21:49,224 Eles precisam ser feitos. 344 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 Eles precisam ser conquistados. 345 00:21:54,062 --> 00:21:55,814 E ninguém se machuca? 346 00:21:57,190 --> 00:21:58,859 Não vou nem carregar a arma. 347 00:21:59,026 --> 00:22:00,652 E assim que terminar... 348 00:22:02,362 --> 00:22:04,740 Assim que terminar. 349 00:22:04,906 --> 00:22:06,825 Eu não sei... 350 00:22:07,034 --> 00:22:09,036 Partida ao pôr do sol. 351 00:22:09,202 --> 00:22:11,371 Sim? 352 00:22:11,538 --> 00:22:13,332 Vamos roubar um banco! 353 00:22:30,474 --> 00:22:32,476 Vereador McGrath... 354 00:22:33,560 --> 00:22:35,354 Tem um toque para isso. 355 00:22:36,730 --> 00:22:38,982 Eu pensei ter visto você na Prefeitura. 356 00:22:40,734 --> 00:22:43,028 Acho que ninguém te contou sobre isso? 357 00:22:45,072 --> 00:22:46,656 Bem... 358 00:22:46,865 --> 00:22:48,533 Parece que há um hábito de não falar 359 00:22:48,742 --> 00:22:50,702 para as autoridades por aqui. 360 00:22:52,412 --> 00:22:54,414 Então... 361 00:22:56,666 --> 00:22:59,252 Este não pode ser seu circunstância ideal. 362 00:22:59,461 --> 00:23:00,962 Ideal é definitivamente não é a palavra que 363 00:23:01,171 --> 00:23:03,131 Eu usaria para descrever isso. 364 00:23:10,138 --> 00:23:12,432 Olha, eu sei disso 365 00:23:12,641 --> 00:23:14,559 você e meu irmão não sempre venho para 366 00:23:14,768 --> 00:23:16,728 o mesmo lado das coisas. 367 00:23:18,355 --> 00:23:20,398 Mas eu não sou meu irmão. 368 00:23:20,607 --> 00:23:23,402 Cliff foi difícil de propósito. 369 00:23:23,610 --> 00:23:25,403 Mas esse não é meu estilo. 370 00:23:25,612 --> 00:23:28,115 Do jeito que eu vejo, todos nós vivemos aqui 371 00:23:28,281 --> 00:23:29,950 e todos nós precisamos uns dos outros. 372 00:23:30,117 --> 00:23:32,202 Concordo. 373 00:23:32,411 --> 00:23:34,246 Por exemplo, 374 00:23:34,454 --> 00:23:35,580 você estar neste prédio. 375 00:23:35,789 --> 00:23:37,582 Quero dizer, vamos lá. 376 00:23:37,791 --> 00:23:43,964 Você sabe, eu estou no Conselho agora, e estou à sua disposição. 377 00:23:45,132 --> 00:23:47,134 O prefeito Brady disse que não há dinheiro suficiente no orçamento. 378 00:23:47,300 --> 00:23:50,929 Implorando por dinheiro que não existe é o jeito antigo 379 00:23:51,138 --> 00:23:53,140 de fazer coisas. 380 00:23:53,306 --> 00:23:55,934 Eu acho que talvez você e eu poderíamos 381 00:23:56,143 --> 00:23:58,186 encontrar um novo caminho. 382 00:23:58,395 --> 00:24:00,021 Uma nova maneira? 383 00:24:00,230 --> 00:24:02,691 Algo que é mutuamente benéfico. 384 00:24:02,899 --> 00:24:05,735 Do jeito que eu acho que nós dois somos estranhos aqui. 385 00:24:06,695 --> 00:24:09,448 Por que não ficar juntos, fazer as coisas? 386 00:24:15,328 --> 00:24:18,498 Eu não queria emboscar você gosta disso. 387 00:24:18,665 --> 00:24:21,501 Eu só queria dizer cara a cara cara-- 388 00:24:21,668 --> 00:24:24,254 diga isso em voz alta Estou ansioso para ver 389 00:24:24,462 --> 00:24:26,673 as coisas mudam por aqui... 390 00:24:26,882 --> 00:24:28,925 e para melhor. 391 00:24:29,718 --> 00:24:30,969 Xerife. 392 00:24:31,178 --> 00:24:31,928 Vereador. 393 00:24:32,137 --> 00:24:34,222 Me chame de Connor. 394 00:24:45,650 --> 00:24:47,527 Ei. 395 00:24:47,694 --> 00:24:49,821 Uh, Twig, 396 00:24:50,030 --> 00:24:51,698 Tem um segundo? 397 00:24:51,907 --> 00:24:53,658 Sim. 398 00:24:53,867 --> 00:24:57,329 Eu estive investigando a situação que aconteceu 399 00:24:57,537 --> 00:24:59,331 para você e seu avô. 400 00:24:59,539 --> 00:25:01,583 Existe alguma coisa que você pode se lembrar 401 00:25:01,791 --> 00:25:04,461 do comum que aconteceu, mais alguma coisa? 402 00:25:04,669 --> 00:25:06,505 Não, senhor. 403 00:25:08,048 --> 00:25:10,091 Você sabe qual é o seu vovô tem feito? 404 00:25:10,300 --> 00:25:12,594 Não. 405 00:25:12,802 --> 00:25:16,014 Você sabe se ele está tentando para rastrear os ladrões? 406 00:25:19,059 --> 00:25:20,977 Espero que não. 407 00:25:21,770 --> 00:25:23,939 Isso pode ser muito perigoso. 408 00:25:24,147 --> 00:25:26,358 Ah, obrigado. 409 00:25:27,609 --> 00:25:29,528 Galho I- 410 00:25:31,529 --> 00:25:32,948 Tchau. 411 00:25:33,156 --> 00:25:35,534 Você fez a coisa certa me contando. 412 00:25:42,707 --> 00:25:44,542 Ok, você tenha um bom dia agora. 413 00:25:44,751 --> 00:25:46,002 Olá, Elli! 414 00:25:46,211 --> 00:25:47,546 Olá, Juney-June. 415 00:25:47,754 --> 00:25:48,672 Já é terça-feira? 416 00:25:48,880 --> 00:25:50,173 Sim. 417 00:25:50,382 --> 00:25:51,383 Como está sua mãe? 418 00:25:51,591 --> 00:25:54,261 A artrite não é divertida, mas 419 00:25:54,427 --> 00:25:56,221 Eu não posso mantê-la fora o jardim, você sabe disso. 420 00:25:57,764 --> 00:25:59,349 Ninguém se mexa! 421 00:25:59,557 --> 00:26:01,768 Você, atrás do caixa, 422 00:26:01,935 --> 00:26:03,561 mãos onde eu possa vê-las! 423 00:26:03,770 --> 00:26:04,729 Aí está, não! 424 00:26:04,938 --> 00:26:06,314 Certifique-se de que posso vê-los. 425 00:26:06,523 --> 00:26:07,983 Como você me quer para lhe entregar o dinheiro? 426 00:26:08,191 --> 00:26:09,442 Não estamos aqui para isso. 427 00:26:11,695 --> 00:26:13,863 O que você está olhando? 428 00:26:16,283 --> 00:26:18,118 Ah, entendi. 429 00:26:18,285 --> 00:26:20,161 Você quer desenhar em mim. 430 00:26:22,956 --> 00:26:24,499 Huh? 431 00:26:28,586 --> 00:26:30,588 Você pensa você é mais rápido? 432 00:26:30,797 --> 00:26:32,048 Ele está com medo. 433 00:26:32,257 --> 00:26:33,925 Você tem uma arma apontada para a cara dele. 434 00:26:35,427 --> 00:26:37,178 Ah... 435 00:26:38,221 --> 00:26:40,432 Aqui está. 436 00:26:49,649 --> 00:26:51,693 O que você está fazendo? 437 00:26:52,527 --> 00:26:54,946 Tente pegar a arma antes de mim. 438 00:26:57,490 --> 00:26:59,826 A vida não te dá muitos chances de ser um herói. 439 00:27:00,035 --> 00:27:02,120 Você deveria aceitar. 440 00:27:12,172 --> 00:27:14,132 Vamos, vamos! 441 00:27:21,848 --> 00:27:23,683 Salvo pelo sino. 442 00:27:30,690 --> 00:27:32,317 Uau, uau, uau!!! 443 00:27:32,525 --> 00:27:33,652 Uau! 444 00:27:33,860 --> 00:27:35,737 Vai! Vai! Vai!! 445 00:27:46,039 --> 00:27:47,332 sim. 446 00:27:47,540 --> 00:27:49,084 Tudo o que eles roubaram era uma placa barata. 447 00:27:49,250 --> 00:27:50,585 Você sabe qual direção que eles foram? 448 00:27:50,752 --> 00:27:52,003 Leste. 449 00:27:52,212 --> 00:27:53,755 Você conhece o veículo eles estavam dirigindo? 450 00:27:53,922 --> 00:27:55,465 Um azul, El Camino. 451 00:27:55,632 --> 00:27:57,467 Escape duplo. 452 00:27:57,634 --> 00:27:59,010 Não consegui a matrícula, Eu não tinha um bom ângulo. 453 00:27:59,219 --> 00:28:00,762 Está tudo bem, temos a placa. 454 00:28:00,929 --> 00:28:03,181 Esse veículo foi denunciado roubado há uma hora. 455 00:28:03,390 --> 00:28:05,517 Existe mais alguma coisa que você consegue se lembrar deles? 456 00:28:05,725 --> 00:28:07,519 Exatamente o que eu te disse. 457 00:28:07,727 --> 00:28:08,895 Um cara, uma garota. 458 00:28:09,062 --> 00:28:11,189 Chapéu de cowboy, bandana, uma arma. 459 00:28:11,398 --> 00:28:13,233 Fivela de cinto chamativa... 460 00:28:16,069 --> 00:28:18,696 Uh, se você se lembra qualquer outra coisa você me avisa. 461 00:28:18,905 --> 00:28:20,865 Emita um APB no El Caminho. 462 00:28:22,617 --> 00:28:24,619 Carvalho, me escute. 463 00:28:24,786 --> 00:28:26,204 Ninguém se machucou até agora, 464 00:28:26,413 --> 00:28:27,872 e pretendo mantê-lo dessa forma. 465 00:28:28,081 --> 00:28:30,917 Acho que podemos concordar discordar sobre isso. 466 00:28:31,084 --> 00:28:32,752 Isto tem que parar! 467 00:28:34,087 --> 00:28:35,547 Assim que o touro tiver saiu da rampa, 468 00:28:35,755 --> 00:28:37,966 a única escolha é aguentar. 469 00:28:39,801 --> 00:28:41,636 Obrigado, senhora. 470 00:28:48,643 --> 00:28:49,978 Eu não te contei isso ia ser incrível?! 471 00:28:50,145 --> 00:28:51,730 Por que você se sentou abaixou sua arma? 472 00:28:51,938 --> 00:28:52,856 eu estava fazendo o cara um favor. 473 00:28:53,022 --> 00:28:53,898 Que favor? 474 00:28:54,107 --> 00:28:55,525 Você viu aquele saco triste. 475 00:28:55,692 --> 00:28:57,444 Confie em mim, ele vai apreciar a vida 476 00:28:57,610 --> 00:28:58,862 muito mais depois de hoje. 477 00:28:59,028 --> 00:29:00,405 Você disse que a arma estaria vazio. 478 00:29:00,613 --> 00:29:01,990 Qual é o sentido de ter um 479 00:29:02,157 --> 00:29:03,366 se você não estiver disposto e capaz de usá-lo? 480 00:29:03,533 --> 00:29:04,951 É isso... Terminamos. 481 00:29:05,118 --> 00:29:06,119 Feito? 482 00:29:06,286 --> 00:29:07,120 Você pode simplesmente sair. 483 00:29:07,287 --> 00:29:08,246 Vamos. - Não. 484 00:29:08,455 --> 00:29:09,414 Terminamos. 485 00:29:09,622 --> 00:29:11,040 É aqui que nos separamos. 486 00:29:11,207 --> 00:29:12,834 Não é tão fácil. -É sim. 487 00:29:13,001 --> 00:29:15,003 Você acabou de cometer um crime e estamos fora. 488 00:29:15,170 --> 00:29:16,296 Eu cometi um crime? 489 00:29:16,463 --> 00:29:18,006 Todos nós fizemos! 490 00:29:18,173 --> 00:29:19,674 Não importa... Terminamos. 491 00:29:19,841 --> 00:29:21,676 Vamos, vamos. 492 00:29:23,303 --> 00:29:25,638 Estamos pegando nossas coisas e vamos sair daqui. 493 00:29:28,516 --> 00:29:30,477 Assim seja. 494 00:29:35,815 --> 00:29:37,317 Senhor? 495 00:29:37,484 --> 00:29:38,693 Está tudo bem? 496 00:29:38,860 --> 00:29:40,445 Sim... 497 00:29:40,653 --> 00:29:42,030 acabei de lembrar algo sobre o roubo. 498 00:29:42,197 --> 00:29:45,617 Ok, sente-se aqui. - OK. 499 00:29:47,994 --> 00:29:51,623 Uh, então, quando cheguei em casa, eu lembrei do que você sempre diz. 500 00:29:51,831 --> 00:29:53,416 Se você está perplexo algo que você precisa 501 00:29:53,583 --> 00:29:54,501 olhe para isso de outro ângulo. 502 00:29:54,667 --> 00:29:56,211 Certo. 503 00:29:56,377 --> 00:29:57,921 Então... Em vez de pensar sobre a arma... 504 00:29:58,087 --> 00:29:59,547 e June... e o guarda... 505 00:29:59,714 --> 00:30:02,467 Fechei os olhos e pensei sobre o ladrão. 506 00:30:03,343 --> 00:30:05,053 O que você viu? 507 00:30:05,220 --> 00:30:06,888 Seus dedos estavam gravado e ele tinha 508 00:30:07,055 --> 00:30:08,890 giz em cima dele. -Giz. 509 00:30:11,893 --> 00:30:13,645 Eles são escaladores! 510 00:30:18,024 --> 00:30:20,902 Se eles são escaladores sérios só há um lugar para ir... 511 00:30:21,069 --> 00:30:24,322 Está bem aqui, Pequena Montanha dos Alces. 512 00:30:27,534 --> 00:30:29,035 Bom trabalho. 513 00:30:29,202 --> 00:30:30,328 Aprendi com você. 514 00:30:30,537 --> 00:30:31,871 Tudo bem, vamos. 515 00:30:41,047 --> 00:30:43,716 Basta pegar qualquer coisa que identifique-nos e saia daqui. 516 00:30:45,927 --> 00:30:48,096 Congelar, Departamento do Xerife! 517 00:30:48,972 --> 00:30:51,516 Fique aqui, há um terceiro cara. 518 00:30:59,899 --> 00:31:01,234 Congelar. 519 00:31:01,401 --> 00:31:03,111 Departamento do xerife. 520 00:31:10,243 --> 00:31:11,911 Nem pense nisso. 521 00:31:12,078 --> 00:31:14,539 Coloque as mãos para cima, mãos para cima. 522 00:31:19,586 --> 00:31:21,212 Você tem o direito de fique em silêncio... 523 00:31:21,421 --> 00:31:23,590 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você. 524 00:31:25,091 --> 00:31:27,719 Carregue-os e leve-os de volta para a estação. 525 00:31:27,927 --> 00:31:29,971 Sim, senhor. 526 00:31:32,181 --> 00:31:33,892 Olá Carvalho... 527 00:31:34,100 --> 00:31:37,228 Bem... Parece que há falta mais um. 528 00:31:49,282 --> 00:31:51,743 Sente-se aqui. 529 00:31:51,951 --> 00:31:53,953 Fique de olho neles. 530 00:31:55,288 --> 00:31:57,248 O que temos? 531 00:32:00,293 --> 00:32:02,712 Lee McCabe... 532 00:32:02,879 --> 00:32:04,797 Camden, Maine. 533 00:32:04,964 --> 00:32:06,924 Angelina Russo... também Camden, Maine. 534 00:32:07,133 --> 00:32:09,510 - Não, anjo... -Anjo? 535 00:32:12,138 --> 00:32:14,140 Você não é nenhum anjo. 536 00:32:14,307 --> 00:32:16,684 O que mais temos? - Confira isso. 537 00:32:16,851 --> 00:32:19,604 "Filmes de faroeste dos anos cinquenta e anos sessenta." 538 00:32:19,812 --> 00:32:22,148 Eles também têm "Os Buscadeiros"... 539 00:32:24,651 --> 00:32:26,819 "Os Buscadeiros"... 540 00:32:28,863 --> 00:32:31,908 Isso é o que vocês estavam fazendo. 541 00:32:32,075 --> 00:32:34,410 Você está brincando de cowboy. 542 00:32:34,577 --> 00:32:36,287 Roubou um banco. 543 00:32:36,496 --> 00:32:38,456 Entrei em uma briga de bar. 544 00:32:38,665 --> 00:32:42,877 E segurou Oak Miller a cavalo. 545 00:32:43,044 --> 00:32:45,963 Carvalho Miller. 546 00:32:46,172 --> 00:32:49,634 Há toda uma exposição de Oak Miller ali. 547 00:32:51,594 --> 00:32:54,138 O homem é de uma época diferente. 548 00:32:56,099 --> 00:32:58,601 Ele é uma raça diferente. 549 00:32:59,394 --> 00:33:02,980 Quando ele montou em touros, ele quebrou cada osso do corpo. 550 00:33:03,189 --> 00:33:08,277 Ele cavalgou com o pescoço quebrado, uma coluna quebrada. 551 00:33:08,444 --> 00:33:11,614 E quando ele puxou El Diablo no Nacional, 552 00:33:11,781 --> 00:33:13,700 ninguém pensou ele poderia montar aquele touro. 553 00:33:14,867 --> 00:33:16,828 Mas ele fez. 554 00:33:17,036 --> 00:33:18,871 Por oito longos segundos. 555 00:33:28,047 --> 00:33:30,550 Vovô, eu encontrei isso nos fundos para você. 556 00:33:35,596 --> 00:33:38,516 Ele também deixou um bilhete. 557 00:33:46,065 --> 00:33:48,234 Buscaderos... 558 00:33:48,401 --> 00:33:52,739 você não tem ideia de que está lidando com um cowboy de verdade. 559 00:33:54,407 --> 00:33:55,742 E você teve sorte de termos encontrado você. 560 00:33:55,908 --> 00:33:57,702 Antes dele. 561 00:34:23,019 --> 00:34:24,896 - Então... Você pegou dois deles? -Sim... 562 00:34:25,104 --> 00:34:26,606 Falta mais um. 563 00:34:27,523 --> 00:34:28,649 Você vai pegá-los. 564 00:34:28,858 --> 00:34:29,859 Você sempre faz isso. 565 00:34:30,068 --> 00:34:31,986 Eu não sei sobre este. 566 00:34:32,195 --> 00:34:34,405 Justin por todos os seus defeitos... 567 00:34:34,614 --> 00:34:36,866 dos quais existem muitos... 568 00:34:37,074 --> 00:34:38,785 A determinação não é um deles. 569 00:34:38,993 --> 00:34:39,952 Depois de definir sua mente para algo 570 00:34:40,161 --> 00:34:41,454 você segue em frente. 571 00:34:41,662 --> 00:34:43,206 Droga, e não se esqueça disso. 572 00:34:43,414 --> 00:34:45,500 Ah, ah. 573 00:34:49,378 --> 00:34:52,381 Eu disse a ela que ela poderia confiar em você para qualquer coisa, pai. 574 00:34:52,590 --> 00:34:54,425 Absolutamente. 575 00:34:57,678 --> 00:34:59,430 Encontre-me no antigo rua de mineração o mais rápido possível. 576 00:34:59,639 --> 00:35:01,265 Onde eles primeiro levantou Oak. 577 00:35:04,602 --> 00:35:06,354 Espero não estar atrasado. 578 00:35:44,892 --> 00:35:47,019 É tudo seu velho... 579 00:35:48,396 --> 00:35:50,773 Se você tem a coragem de aceitá-lo. 580 00:36:07,874 --> 00:36:09,417 Desculpe! 581 00:36:09,625 --> 00:36:11,002 Desculpe! -Não... 582 00:36:11,210 --> 00:36:13,170 Eu não acho que você esteja. 583 00:36:13,379 --> 00:36:15,214 Mas você vai ficar. 584 00:36:17,049 --> 00:36:18,467 Carvalho! 585 00:36:18,676 --> 00:36:20,177 Abaixe a arma! 586 00:36:20,386 --> 00:36:22,471 Abaixe a arma!!! 587 00:36:22,680 --> 00:36:24,390 Ele precisa pagar o que ele fez. 588 00:36:24,599 --> 00:36:25,892 E ele irá. 589 00:36:26,100 --> 00:36:27,435 Você pensa na sua neta. 590 00:36:27,643 --> 00:36:29,770 Quem vai criá-la? 591 00:36:29,979 --> 00:36:31,647 Carvalho. 592 00:36:32,565 --> 00:36:34,609 Abaixe a arma. 593 00:36:38,821 --> 00:36:40,907 Pense em Twig. 594 00:36:41,115 --> 00:36:42,950 Quem vai protegê-la? 595 00:36:51,417 --> 00:36:53,002 Autodefesa. 596 00:36:53,210 --> 00:36:54,462 Você viu. 597 00:37:18,527 --> 00:37:20,363 Tudo isso por uma fivela? 598 00:37:23,783 --> 00:37:26,327 Não, não é nada, mas um pedaço de lata. 599 00:37:27,870 --> 00:37:30,164 Você mesmo disse isso, xerife... 600 00:37:30,373 --> 00:37:32,708 É difícil criar um adolescente. 601 00:37:34,627 --> 00:37:36,921 Você tem que protegê-los. 602 00:37:44,053 --> 00:37:46,514 Diga a Twig que eu mandei um oi. 603 00:37:46,722 --> 00:37:48,474 Eu vou. 604 00:37:58,484 --> 00:38:00,111 Vereador. 605 00:38:00,319 --> 00:38:01,946 Obrigado por ter vindo depois do expediente. 606 00:38:02,154 --> 00:38:04,448 Sente-se aqui. - Fico feliz em fazer isso. 607 00:38:06,742 --> 00:38:09,328 Eu estive pensando e refletindo sobre 608 00:38:09,537 --> 00:38:13,624 sobre o que você falou sendomos dois estranhos. 609 00:38:13,833 --> 00:38:15,710 Você sabe, no mesmo time. 610 00:38:15,918 --> 00:38:19,714 Você sabe, tentando encontre um - um novo caminho. 611 00:38:19,922 --> 00:38:23,009 Sim, estou feliz ouvir isso. 612 00:38:23,217 --> 00:38:27,138 O problema é que estou irremediavelmente à moda antiga. 613 00:38:27,346 --> 00:38:29,849 Eu faço as coisas de acordo com o livro. 614 00:38:30,057 --> 00:38:32,685 Foi para isso que fui eleito. 615 00:38:32,893 --> 00:38:38,065 Então, o que você está propondo, Tenho certeza que isso fará 616 00:38:38,274 --> 00:38:40,985 minha vida mais fácil, mas 617 00:38:41,193 --> 00:38:43,362 não é assim que eu opero. 618 00:38:43,571 --> 00:38:46,198 Não é assim meus deputados operam. 619 00:38:48,200 --> 00:38:50,911 Na verdade, 620 00:38:51,120 --> 00:38:53,914 pode ser o tipo de coisa que nós investiguemos 621 00:38:54,123 --> 00:38:56,167 se soubermos. 622 00:39:02,965 --> 00:39:05,009 Ah, uau. 623 00:39:28,365 --> 00:39:31,035 Acho que teremos que deixe por isso mesmo, xerife. 624 00:39:31,869 --> 00:39:33,829 Por agora. 625 00:39:35,289 --> 00:39:37,541 Vereador. 626 00:39:41,003 --> 00:39:46,384 Ok, bife frito country e purê de batata 627 00:39:46,592 --> 00:39:48,552 e molho para olhos vermelhos. 628 00:39:48,761 --> 00:39:49,970 Obrigado. 629 00:39:50,179 --> 00:39:52,181 O prazer é meu. 630 00:39:53,849 --> 00:39:55,226 Onde está Maddie? 631 00:39:55,434 --> 00:39:57,853 Uh, ela está estudando em casa de um amigo. 632 00:40:00,314 --> 00:40:02,066 Então, como é que você não está em outro encontro? 633 00:40:02,274 --> 00:40:03,609 Muito engraçado. 634 00:40:03,818 --> 00:40:05,736 Foi por isso que você se casou comigo? 635 00:40:05,945 --> 00:40:07,947 Meu senso de humor? 636 00:40:08,155 --> 00:40:09,949 Isso é muito engraçado. 637 00:40:10,991 --> 00:40:13,244 Foi minha aparência robusta? 638 00:40:13,452 --> 00:40:14,912 Ah, sim. 639 00:40:15,121 --> 00:40:17,456 Meu senso de moda? 640 00:40:17,665 --> 00:40:20,292 Você está meio enérgico esta noite. 641 00:40:20,501 --> 00:40:23,087 Estou cansado. 642 00:40:23,295 --> 00:40:25,840 Então, como vai? 643 00:40:27,842 --> 00:40:30,010 Como vai o que? 644 00:40:31,011 --> 00:40:32,555 Você sabe... 645 00:40:32,763 --> 00:40:34,181 Você realmente não veio aqui para falar comigo 646 00:40:34,390 --> 00:40:35,975 sobre minha vida amorosa, não é? 647 00:40:36,183 --> 00:40:39,061 Não. Eu tive um dia. 648 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Justin, você teve uma semana. 649 00:40:41,355 --> 00:40:43,190 Talvez até um ano. 650 00:40:43,399 --> 00:40:46,569 Você sabe, na verdade... eu vim aqui para me desculpar com você. 651 00:40:46,777 --> 00:40:49,613 Eu estava tão envolvido o roubo que eu-- 652 00:40:49,822 --> 00:40:51,574 Eu não vi como você estava. 653 00:40:51,782 --> 00:40:54,034 E eu sei o quão traumatizante provavelmente foi isso. 654 00:40:54,243 --> 00:40:56,537 Estou bem. 655 00:40:56,745 --> 00:40:58,789 Mas obrigado por me verificando. 656 00:40:58,998 --> 00:41:00,875 Você os pegou? 657 00:41:02,334 --> 00:41:03,669 - Sim. - Sim. 658 00:41:03,878 --> 00:41:05,921 Eu sabia que você faria isso. 659 00:41:07,089 --> 00:41:11,135 Justin, eu me casei com você porque você é um bom homem. 660 00:41:12,595 --> 00:41:15,848 E porque eu sabia que você seja um bom pai. 661 00:41:17,600 --> 00:41:21,270 E eu quero dizer que você é robusto boa aparência não doeu. 662 00:41:31,030 --> 00:41:34,408 Eu adoro o jantar à noite quando ninguém está aqui. 663 00:41:35,201 --> 00:41:37,286 É tão legal. 664 00:41:40,831 --> 00:41:42,708 Eu também. 665 00:41:46,378 --> 00:41:48,589 O teste foi definitivamente difícil, mas- 666 00:41:48,797 --> 00:41:50,758 - Foi difícil desta vez. - Sim. 667 00:41:52,718 --> 00:41:54,553 Espere um segundo. 668 00:41:55,554 --> 00:41:57,014 Ei? 669 00:41:57,223 --> 00:41:59,058 Estamos bem, certo? 670 00:41:59,266 --> 00:42:00,601 Sim, sim. 671 00:42:00,809 --> 00:42:02,519 Estamos bem. 672 00:42:02,728 --> 00:42:05,356 - Como está seu avô? - Ótimo, honestamente. 673 00:42:05,564 --> 00:42:07,525 Ele parece, você sabe, relaxado. 674 00:42:07,733 --> 00:42:10,027 De volta ao normal, relaxe, vovô. 675 00:42:10,236 --> 00:42:13,030 - Bom, estou feliz. - Sim. 676 00:42:13,239 --> 00:42:15,032 Te ligo mais tarde? - Ok, tchau. 677 00:42:19,411 --> 00:42:21,288 Ei. 678 00:42:21,497 --> 00:42:23,123 Seu pai está aqui. 679 00:42:23,332 --> 00:42:25,042 Sim, o seu também. 680 00:42:25,251 --> 00:42:28,045 - Oh. - Vejo você mais tarde então. 681 00:42:28,254 --> 00:42:29,922 - Tchau. - Tchau. 682 00:42:30,130 --> 00:42:32,383 - Por que você não nos leva para casa? - Você entendeu. 683 00:42:32,591 --> 00:42:34,468 -Ei, abóbora. - Ei, pai. 684 00:42:38,556 --> 00:42:39,807 Como foi a escola? 685 00:42:40,015 --> 00:42:42,476 Muito bom. 686 00:42:42,685 --> 00:42:45,688 Ei, como você está? 687 00:42:45,896 --> 00:42:47,314 Bom. 688 00:42:47,523 --> 00:42:50,484 Como foi o seu dia? 689 00:42:50,693 --> 00:42:52,486 Bom. 690 00:42:52,695 --> 00:42:55,572 Sim, é um bom dia.